من أكثر المشكلات الشائعة التي يعانيها العديد من الباحثين والطلاب العرب والذين يحتاجون للكتابة باللغة العربية واستخلاص بعض النصوص من الملفات والكتب وأحيانا الصور وملفات البي دي إف التي تكون مكتوبة باللغة العربية، وتتلخص المشكلة في أن معظم برامج تحويل ملفات البي دي اف لملفات وورد أو استخلاص النص منها غير متوافقة مع اللغة العربية.
فيما يلي طريقة بدون استخدام أية برامج للتغلب على هذه المشكلة وتحويل أي صورة أو ملف بي دي إف يحتوي نص باللغة العربية إلى ملف نصي يمكن التعامل معه بسهولة وهذا ما يوضحه الڤيديو التالي:
